|簡體中文

比思論壇

 找回密碼
 按這成為會員
搜索



查看: 732|回復: 2
打印 上一主題 下一主題

听安万善吹觱篥歌

[複製鏈接]

103

主題

0

好友

841

積分

高中生

Rank: 4

  • TA的每日心情
    奮斗
    3 天前
  • 簽到天數: 1062 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    15
    金錢
    310
    威望
    841
    主題
    103
    跳轉到指定樓層
    樓主
    發表於 2021-1-9 10:41:39 |只看該作者 |倒序瀏覽
    image.png

      【原文】

      南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。

      流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。

      傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂。

      世人解听不解赏,长飙风中自来往。

      枯桑老柏寒飕飗,九雏鸣凤乱啾啾。

      龙吟虎啸一时发,万籁百泉相与秋。

      忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗。

      变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新。

      岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲。

      【译文】

      从南山截段竹筒做成觱篥,这种乐器本来是出自龟兹。

      流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。

      座旁的听者个个感慨叹息,思乡的游客人人悲伤落泪。

      世人只晓听曲不懂得欣赏,乐人就像独行于暴风之中。

      又像风吹枯桑老柏沙沙响,还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。

      好似龙吟虎啸同时都爆发,又如万籁齐响秋天百泉汇。

      忽然变作渔阳掺低沉悲壮,顿使白日转昏暗乌云翻飞。

      再变如同杨柳枝热闹欢快,仿佛看到上林苑繁花似锦。

      除夕夜高堂上明烛放光芒,喝杯美酒再欣赏一曲觱篥。

      【注释】

      觱篥(bìlì):亦作:“筚篥”、“悲篥”,又名“笳管”。簧管古乐器,似唢呐,以竹为主,上开八孔(前七后一),管口插有芦制的哨子。汉代由西域传入,今已失传。

      龟兹(qīucí):古西域城国名,在今新疆库车、沙雅一带。

      曲转奇:曲调变得更加新奇、精妙。

      凉州:在今甘肃一带。

      傍:靠近、临近,意同“邻”。

      远客:漂泊在外的旅人。

      解:助动词,能、会。苏轼《六月二十日夜渡海》:“苦雨终风也解晴。”

      飙:暴风,这里用如形容词。自:用在谓语前,表示事实本来如此,或虽有外因,本身依然如故。可译为“本来,自然”。《史记》:“桃李不言,下自成蹊。”

      飕飗:拟声词,风声。

      九雏鸣凤:典出古乐府“凤凰鸣啾啾,一母将九雏”,形容琴声细杂清越。

      万籁:自然界的各种天然音响。百泉:百道流泉之声音。相与:共同、一起。陶渊明《移居二首》:“奇文共欣赏,疑义相与析。”

      渔阳掺:渔阳一带的民间鼓曲名,这里借代悲壮、凄凉的之声。

      黄云:日暮之云。李白《乌夜啼》:“黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼。”萧条:寂寥、冷落。

      杨柳:指古曲名《折杨柳》,曲调轻快热闹。

      上林:即上林苑,古宫苑名,有两处:一为秦都咸阳时置,故址在今陕西西安市西;一为东汉时置,故址在今河南洛阳市东。新:清新。

      岁夜:除夕。

      声:动词,听。谭嗣同《仁学》:“目不得而色,耳不得而声,口鼻不得而臭味。”

      【作者简介】

      李颀(690-751),汉族,东川(今四川三台)人(有争议),唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士,做过新乡县尉的小官,诗以写边塞题材为主,风格豪放,慷慨悲凉,七言歌行尤具特色。

    2

    主題

    1

    好友

    2043

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    擦汗
    3 天前
  • 簽到天數: 738 天

    [LV.9]以壇為家II

    推廣值
    0
    貢獻值
    1
    金錢
    4441
    威望
    2043
    主題
    2
    沙發
    發表於 2021-1-10 18:56:04 |只看該作者
    美酒一杯声一曲
    回復

    使用道具 舉報

    頭像被屏蔽

    0

    主題

    0

    好友

    501

    積分

    中學生

    Rank: 3Rank: 3

  • TA的每日心情
    奮斗
    2023-8-3 06:23
  • 簽到天數: 591 天

    [LV.9]以壇為家II

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    1635
    威望
    501
    主題
    0

    簽到勳章 簽到達人

    板凳
    發表於 2023-8-2 16:31:16 |只看該作者
    提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
    請大家多給發帖者支持,有您們回應支持,才有動力去發貼!
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 按這成為會員

    重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者及用戶發現有留言出現問題,請聯絡我們比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 ),同時亦有不刪除留言的權利,如有任何爭議,管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    手機版| 廣告聯繫

    GMT+8, 2024-11-18 13:56 , Processed in 0.013408 second(s), 17 queries , Gzip On, Memcache On.

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回頂部