竹林中

报告老板

被檢察官盤問的樵夫的敘述

　　發現那具死屍的，確實是我。我今天早上和平常壹樣，到後山砍杉。那具死屍，正是在後山的叢林中發現的。您是說有死屍的地點嗎？那大概離山科（京都市東山區）街道有四五百公尺吧。那裏除了有竹林和瘦細的杉樹外，什麽都沒有。

　　死屍身穿淡藍色的高官絲綢便服，頭戴京式烏紗帽，仰躺在地上。雖說身上只挨了壹刀，但那刀卻深深刺穿胸膛，所以死屍四周的竹子落葉，血紅得就像染透了蘇枋似的。不，我發現時，血已經停止了。傷口好像也已幹了。而且死屍上有壹只馬蠅，好像聽不見我的腳步聲似的，拼命在忙著啃咬死屍。

　　有沒有看見佩刀或什麽嗎？沒有，什麽都沒有。只是死屍旁邊壹株杉樹根部上，有壹條繩子。還有……對對，除了繩子之外，還有壹把梳子。死屍四周，就只有這兩樣東西。不過，草地上和落葉上，有壹大片被踐踏的痕跡，那壹定是那個男人在被殺之前，有過相當激烈的抵抗。什麽？您說有沒有馬嗎？那裏根本就是個馬匹不能進去的地方。因為那裏與馬匹可以通行的道路之間隔著壹道竹林。

　　被檢察官盤問的行腳僧的敘述

　　那死去的男人，我的確在昨天遇見過。昨天的……嗯，大概是晌午時分吧。地點是從關山（京都府與滋賀縣的邊界）到山科的途中。那男人和壹個騎馬的女人，正走向關山方向來。因那女人臉上垂著苧麻面紗，我沒看清長相。我只看見她身上那件外紅裏青，好像是秋季衣裳的顏色。馬是桃花馬……好像是鬃毛被剃掉的和尚馬。您說馬有多高？大概有四尺四寸高吧？……因為我是出家人，對這種事不大清楚。男人是……不不，那男人不但帶著佩刀，也攜著弓箭。我現在還記得，他那黑漆的箭筒裏，插著二十來支戰箭。

　　我真是做夢也想不到那個男人竟會落得這種下場，人的生命，真是如露亦如電，壹點也不錯。唉，這該怎麽講呢？實在怪可憐的。

　　被檢察官盤問的捕役的敘述

　　您是說我捕獲的那個男人嗎？我記得他確實名叫多襄丸，是個有名的盜賊。我逮住他時，他好像從馬上跌落受了傷，正在粟田口（京都入口）石橋上，痛得哼哼呻吟著。時刻嗎？時刻是昨晚的初更時分。我記得我以前差點抓住他時，他也是穿著這種高官藍色便服，佩著有刀柄的長劍。其他就是您現在也看到的這些弓箭之類的東西。是那樣嗎？那死屍的男人身上也有這些東西……那麽，幹這檔殺人勾當的，壹定是那個多襄丸沒錯。卷著皮革的弓、黑漆的箭筒、十七支裝飾著鷹羽毛的戰箭……這些大概本來都是這個男人的東西吧。是的，馬也如您所說的，是匹和尚頭的桃花馬。那小子會被那畜牲摔下來，壹定是命中註定的。馬嗎？馬在石橋前面的地方，拖著長長的韁繩，吃著路旁的青蘆葦。

　　多襄丸那家夥，與壹些在京中混飯吃的盜賊比起，的確是個好色徒。去年秋天在鳥部寺賓頭盧（十六羅漢之壹）後面的山裏，有個來參拜的婦人和女童，雙雙被殺，那小子已招認那案件是他幹的。如果這男人是多襄丸那小子殺的，那麽，那個騎在桃花馬上的女人的下落，則不得而知了。請恕我說句非份的話，大人您壹定要加以審訊女人的下落。

　　被檢察官盤問的老媼的敘述

　　是的，那死屍正是我女兒嫁的男人。但，他不是京畿的人。他是若狹縣府的武士。名字叫金澤武弘，年齡是二十六歲。不，他的性情很溫和，絕對不會和任何人發生什麽嫌細的。

　　您說我女兒嗎？女兒名叫真砂，年齡是十九歲。她性情剛硬，事事不輸男人，可是除了武弘外，她可沒跟過其他男人。長相是膚色淺黑，左眼角有壹顆黑痣，小小的瓜子臉。

　　武弘是昨天和我女兒壹起動身前往若狹的，途中到底發生了什麽事，竟會落得這種下場？可是我女兒又到那裏去了呢？女婿的事已經成事實，這可以死心，但我很擔心我女兒的事。請大人行行好，就算是我這老太婆壹生的請求，求求您壹草壹木都得細心找，壹定要找出我女兒的行蹤。說來說去都是那個叫什麽多襄丸的盜賊最可恨，不但把我女婿，連女兒也……（之後泣不成聲）

　　多襄丸的招供

　　那個男人正是我殺掉的。不過，我沒殺女人。那女人到那裏去了？這我也不知道啊。唔，請等等，無論妳們怎樣拷問我，我不知道的事還是不知道啊。再說，我既然落到這種地步，也不想卑怯地打算隱瞞什麽啦。

　　我是昨天晌午稍過後，遇見那對夫婦的。那時剛好吹過壹陣風，把女人的苧麻垂絹翻上了，所以讓我看到那女人的臉。說看到，也只不過是壹眼……以為看到了，馬上就又看不見了。大概也正因為是這樣子吧，我當時只覺得那女人長相很像菩薩娘娘。所以當下立即決定，即使殺掉那男人，也要將那女人搶過來。

　　要殺那男人，簡單得很，根本不像妳們想像得那般費事。反正既要搶女人，就必定得先殺掉男人。只是我要殺人時都是用腰邊大刀的，妳們殺人時不用大刀的吧，妳們用權力去殺、用金錢去殺，甚或壹句假公濟私的命令，也可以殺人吧。當然啦，妳們殺人時不會流血，對方還是活得好好的……但妳們確實是殺了人了。若要比較誰的罪孽深重，到底是妳們可惡，還是我可惡？那可是無法分辨得出的。（嘲訕的微笑）。

　　不過，若是能不殺男人且能把女人搶過來，我也是不會感到不滿的。哦，老實說，我當時是打算盡量不殺男人，把女人搶過來的。可是，在那山科街道上，沒辦法幹事啊。所以我就使個花招將那對夫婦引誘進山中。

　　這也是輕而易舉的事。當我和那對夫婦搭伴同行時，我就對他們說；那座山裏有個古墳，我掘開古墳壹看，發現裏頭有許多古鏡大刀，我將那些東西秘密地隱藏在山後的竹林裏，假如有人要，我願意廉價出售。男人聽我這麽壹講，就動心了。然後……怎樣？欲望這東西，是不是很可怕？反正是不到半小時，那對夫婦就跟我壹起把馬頭轉向山路了。

　　我壹到竹林前，就說寶物藏在裏面，進來看吧。當時那男人已被欲望燒得如饑如渴，自然不會有異議。可是，女人卻說她不下馬，要在原地等著。也難怪嘛，看到那竹林長得很茂盛的樣子，她當然會猶豫不決。說老實話，女人那樣做，正中我下懷，所以便留下女人壹人，和男人走進竹林。

　　竹林起初都是竹子，不過，約走了五十公尺左右，就是稍微寬闊的杉樹叢……要完成我的工作，這裏是最適當的場所。我撥開竹林，煞有介事地扯謊說寶物就埋在前面杉樹下。男人聽我這樣講，迫不及待地拼命往瘦杉空隙方向前進。

　　不久，竹子逐漸稀落，然後眼前出現幾株並立的杉樹……壹進去，我就將男人扭倒在地上。那男人不愧是個佩刀的，力量也相當強，只是冷不防被我突襲，當然無法招架啦。不壹會，就被我捆綁在壹株杉樹根上。您說繩子嗎？繩子是當盜賊的工具，不知哪時候翻越圍墻時會用到，所以都帶在腰上。為了不讓他出聲求教，我當然在他嘴巴裏塞滿了竹子的落葉，別的就沒什麽麻煩事啦。

　　我把男人收拾妥當後，再回到女人身邊對她說，妳男人很像突發病了，趕快來看看。這回也不用我多說啦，女人當然是中計了。女人脫下鬥笠，讓我牽著手，走進竹林深處。可是進去後，卻見男人被綁在杉樹根上……女人不知何時已從懷中掏出壹把小刀備用著，她壹見狀，馬上拔出刀柄。我有生以來，還從未碰過個性那麽激烈的女人。如果那時我疏於防備，可能當場就被戳穿小腹。不，即使我閃開那壹刀，像她那樣接二連三亂砍，真不知身上什麽部位會受到什麽傷。不過，我好歹也是個小有名氣的多襄丸，不用拔大刀，也總算把她的小刀給打落了。不管再怎樣剛烈的女人，手中沒武器總是無法可施的。就這樣，我終於在不須奪取男人的性命之下，如願以償地占有了女人。

　　不須奪取男人的性命……是的。我根本沒有想殺掉男人的念頭。可是，當我撇開伏在地上哭泣的女人，打算逃出竹林外時，女人突然發瘋似地緊抓住我的胳膊。仔細聽後，才知道她在斷斷續續哭喊著：不是妳死，就是讓我丈夫死，妳們兩人之中必須讓壹人死，不然叫我在兩個男人面前出醜，這真是比叫我去死還痛苦啊！

　　她還說，不管誰死誰活，她要當活著之壹的妻子……她氣喘籲籲這樣說著。我聽她那樣說，就猛然興起想殺掉男人的念頭。（陰郁的興奮）

　　我這麽說，妳們壹定會以為我比妳們殘酷吧。不過，那是因為妳們沒看見那女人當時的表情才會這樣想的。尤其是那女人當時那對火旺的眼睛。當我和女人四目相對時，我當下就決定：即使遭到天打雷霹，我也要將這女人搶來做妻子。當時我腦中只有壹個念頭……我要這女人當我的妻子。這種念頭，不是妳們所想像的那種卑鄙的色欲。如果我當時除了色欲沒有其他指望的話，我想，我即使踢倒女人，恐怕也會選擇逃亡的。那樣，男人也就不必將他的血染在我的大刀上了。

　　但，在那陰暗的竹林中，在我凝視著女人那壹剎那，就覺悟到我壹定要殺掉男人，不然不可能離開這裏。

　　可是，我不願用卑鄙的方法殺掉那男人。我把那男人身上的繩子解開，並叫他用刀跟我拼（扔在那杉樹根下的，正是那時忘掉的繩子）。男人變了臉色，抽出大刀。大刀壹抽出，他即不說二話地憤然向我撲過來。……刀拼的結果，就不用我多解釋了吧。我的大刀，在第二十三回合時，戳穿了對方的胸膛。在第二十三回合……請別忘記這點。我到現在都還覺得這點是男人唯壹令我佩服的地方。因為能跟我交上二十三回合的，全天底下只有那個男人。（快活的微笑）

　　我在男人倒地時，提著染血的刀，回頭尋找女人。豈知……妳們想像得到嗎？那女人竟不知去向了。我想找尋女人到底逃往哪個方向，搜遍了竹林。但，竹子落葉上，根本沒留下壹絲痕跡。即使是側耳傾聽，也只聽到地上男人喉嚨裏傳出的臨終氣息聲。

　　說不定那女人早在我們剛拔刀相拚時，就鉆出竹林逃生求救去了……我這麽壹想，發覺我的生命面臨危險，趕緊奪了男人身上的大刀和弓箭，匆匆折回原來的山路。女人的馬，仍在原地靜靜吃著草。那以後的事，說出來也是多費口舌吧。另外，我在進京畿前，已賣掉了大刀。……我的自白到此結束。反正我的頭顱總有壹天得掛在樗樹樹梢的，幹脆將我處以極刑吧。

　　女人在清水寺的懺悔

　　……那個穿著藍色便服的男人，將我淩辱了之後，眺望著被綁在樹根下的丈夫，嘲訕地笑著。真不知丈夫那時有多不甘心啊。可是，不管他再怎麽掙紮，捆在身上的繩子只會更加緊緊勒入他的肉中而已啊。我情不自禁搖搖晃晃地奔跑到丈夫身邊。不，是想奔跑過去。不過那男人卻把我壹腳踢倒。就在這時，我察覺到丈夫的眼裏，流露著壹種無法形容的光焰。那是壹種無可言喻的……我每壹想起那種眼神，到現在仍會渾身不由自主地發起抖來。不能開口說話的丈夫，在那剎那的眼光中，表達出他的壹切心意。只是，他眼光中閃耀著的，不是憤怒，也不是悲哀……而是輕蔑的，冷淡的眼神。我與其說是被男人所踢，倒不如說是被那眼神擊倒，於是忘我地大叫著，最後終於昏厥過去。

　　等我醒轉時，那個穿著藍色便服的男人早已不知去向了。身邊只有被綁在杉樹根下的丈夫。我好不容易在竹子落葉上撐起身子，望著丈夫。但，丈夫的眼神，跟剛剛相同。仍是那種在冷冽蔑視的深淵中，流露著憎恨的眼神。羞恥、悲哀、憤恨……我不知該如何描述我當時的心情。我蹣跚地站起來，挨近丈夫身邊。

　　“我既然落得這種下場，以後不能再跟您做夫妻了。我決定以死表達我的心意。可是……可是請您也跟我壹同尋死吧！您已經親眼目睹我被淩辱的場面，我不能留您壹人活在這世上。”

　　我盡己所能說出這些話。然而，丈夫仍只是厭惡地望著我而已。我壓抑著即將爆裂的心胸，尋找著丈夫的大刀，可是，大刀可能被那個盜賊奪走了，找遍了竹林，別說是大刀，就連弓箭也沒影子。可是幸虧有小刀掉在我腳旁。我揚起小刀，再度對丈夫說：

　　“請將您的性命給我吧，我也會馬上跟在您之後的。”

　　丈夫聽我這麽說，才總算啟動了嘴唇。不過他因嘴裏都塞滿了竹葉，當然發不出任何聲音。可是，我看著他的嘴唇，瞬間就領悟了他的意思。丈夫是在輕蔑地對我說：“殺吧！”。那以後，我是在如夢似幻的狀況下，用小刀撲哧地戳穿丈夫那淺藍色上衣的胸膛。

　　當時，我可能又失去了知覺。等我再度醒轉時，環顧著四周，只見丈夫仍然被捆綁在樹根下，但早已斷了氣息。混雜著幾株竹樹的杉叢上空，射下壹縷落日余輝，映照在丈夫那蒼白的臉上。我忍住哭聲，解開屍體上的繩子。您問我然後我怎樣嗎？我已經沒有氣力來回答這個問題了。總之，我沒辦法結束我自己的性命。

　　我也曾把小刀豎在脖子上，也曾跳入山腳的池子裏，嘗試過種種自盡的方法，可是我畢竟沒死，我還是活得好好的，所以這些也沒什麽好自誇的了。（悄然的微笑）

　　像我這種不中用的人，恐怕連大慈大悲的觀音菩薩也會搖頭不管吧。可是，我不但殺了我丈夫，更被盜賊淩辱過，這樣的我，又該怎樣才好呢？到底我是……我是……（突然劇烈地啜泣起來）

　　鬼魂藉巫女之口的說明

　　……盜賊淩辱了妻之後，坐在原地，口沫橫飛地安慰起妻來。我當然不能開口說話。身子也被綁在樹根下。但是，我壹直對妻使眼色。別把這男人說的話當真，不管他說什麽，都要當成是謊話……我是想傳達這個意思。可是妻悄然地坐在竹子落葉上，壹直盯著自己的膝蓋。那樣子，看起來不是很像在傾聽盜賊的話嗎？

　　我因嫉妒而扭動著身體。但是，盜賊依然得寸進尺地巧妙進行著說服。反正妳已經失貞壹次了，回到丈夫身邊恐怕也無法破鏡重圓，與其跟隨那種丈夫，不如做我的妻子怎樣？我就是對妳壹見鐘情，才會做出這種無法無天的事……到最後，盜賊竟膽大包天地搬出這種話。

　　聽到盜賊如此說，妻陶醉地擡起臉。至今為止，我從未看過比那時更美麗的妻。可是妳們知道那美麗的妻當著被綁住的丈夫之前，對盜賊說了什麽嗎？即使我現在仍未過七七，徘徊在陰間，但只要壹想起妻當時的回答，我胸中仍會燃起壹股熊熊怒火。我記得，妻確實是這樣說的……“那麽，妳帶我到天涯海角去吧。”（長長的沈默）

　　妻所犯的罪，不只這項。不然，在這個陰間中，我也不會痛苦得生不如死。當妻如癡如幻地被盜賊牽著手，正要走出竹林時，妻突然沈下臉來，指著杉樹根下的我，說：“請殺掉那個人。只要那個人還活著，我就不能和妳在壹起。”……妻像發狂似的，再三這樣叫喊著：“請殺掉那個人！”……這句話像壹股颶風，現在仍會把我倒栽蔥似地吹落至黝暗的無底深淵。妳們可曾聽過有人說過如此可憎的話嗎？妳們可曾聽過有人說過如此可詛咒的話嗎？妳們可曾聽過……（突然爆發迸裂出似的嘲笑）連盜賊聽到這話時，也駭然失色了。

　　“請殺掉那個人！”……妻繼續這麽叫喊著，再攀抱著盜賊的臂膀。盜賊盯望著妻，不回答殺或不殺……下壹秒時，只見妻被壹腳踢倒在竹葉上，（再度爆發迸裂出似的嘲笑）盜賊靜靜地抱著胳膊，望向我說：“這女人要怎樣發落？殺掉她？或是留她壹命？妳只要點頭回答，要殺嗎？”……這句話，足以讓我原諒盜賊所做的壹切罪惡。（再次長長的沈默）

　　妻在我躊躇著回不出話時，叫喊了壹聲，匆匆跑向竹林深處。盜賊雖然在瞬間就撲了上去，但連袖子都沒抓到。我只是呆呆地眺望著眼前所發生的，如夢幻般的情景。

　　盜賊在妻逃走後，拿走我的大刀和弓箭，並將我身上的繩子割斷壹處，說：“這回輪到我要逃了。”……我記得盜賊走向竹林外即將不見身影時，這麽自言自語著。然後，四周靜寂無聲。不，好像另有壹陣不知是誰在哭泣的聲音。我壹邊解開身上的繩子，壹邊傾耳靜聽。結果，仔細聽後，才知道原來是我自己的哭聲。（第三度長長的沈默）

　　我費盡氣力，撐起疲累的身軀。在我眼前，閃著壹把妻遺落的小刀。我拾起小刀，壹刀刺戳進我的胸膛。我感到有壹團血腥似的東西湧上我的口腔內。可是，我絲毫都不感到痛苦。只是在我感覺到胸膛逐漸僵冷時，四周也更靜寂無聲了。哦，那是多麽的靜寂啊！在這山後的竹林上空，甚至聽不到任何壹只小鳥的鳴囀。只能在杉樹和竹子的樹梢枝頭，瞧見淒寂的壹抹陽光在閃爍著。那陽光……也漸漸在淡薄。我已經看不見杉樹和竹子了。躺在地上，我逐漸被深邃的靜寂所籠罩。

　　這時，有人躡手躡腳地來到我身旁。我擡頭想看個究竟。可是，四周已不知何時籠罩上壹層薄霧。

　　誰呢……那個我看不見的人，伸手悄悄拔掉我胸上的小刀。同時，我的口中再次溢出血潮。那以後，我就永遠墜落入冥間的黑黯中了。……